한영/한중/한일통역 재학생, 아시아콘텐츠&필름마켓(ACFM) 통역

이화여자대학교 통역번역대학원 한영통역, 한중통역, 한일통역 재학생 14명이 지난 2024년 10월 5-8일 부산 벡스코 제 2전시장에서 개최된 (Asian Contents & Film Market, ACFM)의 “부산 스토리마켓”에서 1:1 비즈니스 순차통역을 진행하였습니다. 부산 스토리마켓은 전 세계 영화∙영상 산업관계자와 다양한 콘텐츠 플랫폼 간에 도서, 웹툰, 웹소설, 게임, 스토리 등 원천 IP가 거래되는 시장이자 50여개의 선정사와 영화∙영상 산업 관계자 간의 네트워킹의 장으로 부산국제영화제 기간 개최되었습니다. 본 행사의 재학생 통역은 한영통역전공 우승곤 동문(시그니처 W 대표, 2011년 입학)의 수주로 성사되었습니다. 이번 실습에 참여한 한영통역 2학년 김희재 재학생은 “IP 세일즈 비즈니스 미팅을 통역하며 현장에서 실제 쓰이는 표현과 용어를 배울 수 있었다”면서 “다른 언어를 가진 분들이 서로 원활히 소통할 수 있도록 돕는 것에 뿌듯함을 느꼈다”고 전했습니다. 한영통역과 유미영 재학생도 “양측 소통에 기여하고 있다는 게 실시간으로 느껴지다 보니 에너지를 많이 얻을 수 있었다”는 소감을 전했습니다. 금번 통역 실습에 참여한 EWHA GSTI 재학생은 다음과 같습니다: 한영통역: 김수현, 김윤예, 김한나, 김희재, 박은비, 백수연, 유미영, 이민정 한중통역: 김설, 방혜선, 왕택청, 이수현 한일통역: 가와하라 사와, 나카무라 카오리 다음은 재학생들의 통역실습 후기입니다. 김수현(한영통역전공 2학년) “30분 단위라는 짧은 시간 안에 효율적으로 순차 통역을 제공하는 법을 단련할 수 있었습니다. 또 통역 준비와 제공에 집중할 수 있는 환경이 얼마나 중요한지 깨닫게 된 기회였습니다.” 김윤예(한영통역전공 2학년) “비즈니스 통역을 조금이나마 경험해보고 앞으로 더 배워야할 점을 찾을 수 있었던 좋은 기회였습니다.” 김한나(한영통역전공 2학년) “국내외 콘텐츠에 대해 많이 배울 수 있는 유익한 경험이었습니다.” 김희재(한영통역전공 2학년) “IP 세일즈 비즈니스 미팅을 통역을 하며 현장에서 실제 쓰이는 표현과 용어를 배울 수 있었습니다. 그리고 통역사로서 다른 언어를 가진 분들이 서로 원활히 소통할 수 있도록 도우며 뿌듯함을 느꼈습니다!” 박은비(한영통역전공 2학년) “통역 경험도 쌓고 동기들과 더 돈독해질 수 있었던 소중한 실습이었습니다.” 백수연(한영통역전공 2학년) “‘ACFM 스토리 마켓’에서 출판사와 해외 바이어 간의 소통을 도우며 출판 및 영상산업, 지적재산권에 대한 이해를 키울 수 있었습니다.” 유미영(한영통역전공 2학년) “양측 소통에 기여하고 있다는 점이 바로바로 느껴져서 에너지를 많이 얻었던 통역이었고 좋은 경험이었습니다.” 이민정(한영통역전공 2학년) “30분 단위로 선정사와 미팅사가 바뀌고, 가끔은 예고 없이 통역 지원 요청이 들어와 통역을 진행하는 등 다이나믹하고도 흥미로운 IP 거래 현장을 체험할 수 있는 좋은 기회였습니다.”

2024.10.31

부산국제영화제 및 아시아콘텐츠&필름마켓(ACFM) 통역: 한영통역 우승곤 동문, 한영/한중/한일통역 동문 및 재학생

한영통역 우승곤 동문(2011년 입학, 시그니처W 대표)이 부산국제영화제와 아시아콘텐츠&필름마켓(ACFM)의 동시통역, 순차통역, 비즈니스 미팅 통역을 수주하여 다수의 이화여대 통역번역대학원 동문 및 재학생이 영화제를 비롯한 각종 행사 및 미팅에서 활약하였고, 우승곤 동문은 아시아콘텐츠&필름마켓 개막식 이중언어 MC, AI컨퍼런스 동시통역, 프로듀서 토크 순차통역 등을 수행하였습니다. 우승곤 동문이 이끄는 시그니처W는 부산국제영화제(2020년 이후)와 부산스토리마켓(2019년 이후) 통역을 매년 수주해왔습니다. 동문과 재학생의 활약 내용은 아래와 같습니다: 1. 아시아콘텐츠&필름마켓 (ACFM) (1) 부산스토리마켓* 아시아콘텐츠&필름마켓의 IP거래 마켓인 부산스토리마켓 비즈니스 미팅(10월 5일~8일, 부산벡스코) 통역 수주. 참여 재학생 명단: - 한영통역: 김수현, 백수연, 김한나, 이민정, 김희재, 박은비, 김윤예, 유미영 - 한중통역: 이수현, 김설, 왕택청, 방혜선 - 한일통역: 가와하라 사와, 나카무라 카오리 (2) ACFM 컨퍼런스 10월 5일~8일 4일간, 29개 동시진행 세션 한영/한중/한일 국제회의 통역 수주(통역사 총 15명). 참여 동문 명단: 박정소(한일통역 2003년 입학), 민정선 (한영통역 2009년 입학), 배경숙 (한영통역 2011년 입학), 이현지(한영통역 2020년 입학), 배수현(한영통역 2020년 입학) 2. 부산국제영화제 개막식 및 기자회견, 관객과의 대화, 야외무대인사, 시상식 등 20개 카테고리의 약 300개 행사, 9개 언어 (영어, 불어, 일어, 중국어(만다린), 광동어, 러시아어, 태국어, 페르시아어, 몽골어) 통역 전체 수주(통역사 총 48명). 참여 동문 명단은 아래와 같습니다: 박정소(한일통역 2003년 입학), 고선욱(한영통역 2011년 입학), 김지희(한영통역 2017년 입학), 배수현(한영통역 2020년 입학), 이현지(한영통역 2020년 입학), 김슬기(한일통역 2022년 입학) 3. 기타 아시아콘텐츠어워즈&글로벌OTT어워즈, 마리끌레르 주최 '아시아스타어워즈', 프랑스대사관 주최 '프랑스영화의 밤': 한영/한일/한중 통역 수주. 4. 참고 *부산스토리마켓은 전세계 영화∙영상 산업관계자와 다양한 콘텐츠 플랫폼 CP(Content Provider) 간의 원천 IP 거래 시장으로, 국내외 콘텐츠 유관기관 및 CP가 영화∙영상화 가능성이 높은 도서, 웹툰, 웹소설, 게임, 스토리 등의 다채로운 IP를 산업관계자에게 선보이며 실질적인 2차 판권 거래의 장을 활성화하고 콘텐츠 산업 전반의 네트워킹 기회를 제공합니다. 시그니처W는 2019년부터 부산스토리마켓 통역을 매년 수주해왔으며, 올해 시그니처W의 마켓 담당 PM으로 김슬기 (한일통역 2022년 입학) 동문도 참여하였습니다.

2024.10.30

한중전공 동문과 재학생 소식

수상 한중통역전공 송화영 (2005년 입학) - 「현대중국어 동사 ‘打’의 의미 확장에 대한 인지적 분석」, 『중국어교육과 연구』 제43호 한국중국어교육학회, 2024 우수논문상 수상, 2024. 8 통역 한중통역전공 김자영(2018년 입학) - 한국지식재산보호원 주최 중국 시장감독관리총국, 베이징 지식재산권국, 해관총서 외 6개 기관 한국 방문단 출장 전일정 수행, 순차통역 - 특허청 주최 '한-중 지식재산 교류회' 중국 공무원 초청 기업세미나 순차통역 - 중국 아트토이 브랜드 POPMART 명동 프리미엄 테마샵 오픈식 한중MC & CEO 통역 - 인스파이어리조트 중화권 VIP대상 만찬 및 럭키드로우 MC - 이병진 국회의원, 중국 산둥성정부 주한국 경제무역대표처 수석대표 및 기업인 평택항 방문 미팅 순차통역, 자유경제구역 시찰 수행통역 - 경기섬유종합지원센터 바이어 초청행사 양주시장 수행통역 및 컨퍼런스 순차통역 - 인천보건환경연구원 주최, 제5회 인천-텐진 환경분야 학술회의 동시통역 - 청두시 공무원 출장단 - 서울대학교 농업생명과학대학 교수진 좌담회 및 기념행사 순차통역 - 청두시 공무원 출장단 – ㈜두산 부사장 및 임원진 좌담회 순차통역 - SK그룹 자회사 CEO 및 임원진 - 중국 S 해운그룹 회장, 자회사 사장 및 임원진 비즈니스 미팅 및 만찬 순차통역 - 국내 콘텐츠 플랫폼 기업 R사 대표 및 임원진 – 중국 숏폼 컨텐츠 기업 S사 미팅 및 오∙만찬 순차통역 - 유니테크 대표 및 실무진 – 중국 OEM 업체 미팅 순차통역 한중통역전공 최지홍(2021년 입학) - 대만 디지털발전부, 대만 정보산업책진회 순차통역 - 대만 CC BIO 순차통역 - 서울 서대문 경찰서 지능수사팀 순차통역 - 누아누X샤홍슈 순차통역 한중통역전공 강노을(2021년 입학) - 서울특별시장-장쑤성 당서기 면담 순차통역 - 서울특별시장-쓰촨성 정치협상회의 주석 면담 순차통역 - 서울특별시장-충칭시장 면담 순차통역 - 서울특별시장-독립유공자 후손 간담회 순차통역 - 서울특별시 바이오허브-충칭 양강생명과기성 업무협약 체결식 서울시장 축사 순차통역 - 서울특별시장-중국문화예술계 명사 차담회 순차통역 - 서울특별시장 베이징시 중관촌 창업거리 시찰 순차통역 - 지자체 고위급-중국 시나재경(新浪财经) CEO 면담 순차통역 - 서울특별시 정무부시장-한중실크로드국제교류협회 회장 면담 순차통역 - 서울특별시 고위급 참석 '호객산둥 호품산둥' 2024 산둥성 한국 설명회' 수행통역 - 서울특별시 고위급-광둥성 인민정부 외사판공실 주임 대표단 면담 순차통역 - 서울특별시 고위급-윈난성 인민정부 투자촉진국장 대표단 면담 통역 - 서울특별시 고위급 충칭 서부과학시티 방문시찰 순차통역 - 서울특별시 고위급 도심항공교통공공서비스센터 방문시찰 순차통역 - 서울특별시 고위급 - 광둥성 선전시 인민정부 오찬 순차통역 - 서울특별시 고위급-충칭시 인민정부 외사판공실 부주임 차담회 순차통역 - 서울특별시 국제부서-베이징시 인민정부 외사판공실 국제처 대표단 면담 순차통역 - 서울특별시 국제부서-장쑤성 외사판공실 대표단 면담 순차통역 - 서울특별시 국제부서-산둥성 외사판공실 대표단 면담 순차통역 - 서울특별시 국제부서-선전시 주일경제무역대표부 수석대표 면담 통역 - 서울특별시 고위급-타이베이시 청년국 국장 면담 순차통역 한중통역전공 백승연 (2023년 입학) - “중·한 미래발전 산둥-제주 교류주간” 협약식 순차통역 및 제주도지사 취재기자 -'제5차 칭다오 멀티네셔널 서밋' 산둥방송국 중한 양뱡향 취재기자 한중통역전공 주동(2023년 입학) -타이페이 청년국 대표단 서울시 방문 순차통역 -대만 개방문화기금회 동아시아 디지털 인권 인터뷰 통역 번역 한중번역전공 한수희(2008년 입학) -, 곰세마리, 2024년 7월 한중통역전공 최지홍(2021년 입학) -대만 디지털발전부 부처 소개자료 -서울시 서대문구청 관광안내소 홍보자료 -IGI 국제 보석감정원 교육자료 한중통역전공 강노을(2021년 입학) - 서울특별시 정무부시장 톈진시 관영방송국 송출 새해기념 신년인사 자막번역 - 충칭시 인민정부 외사판공실 '주최 충칭우호도시협력총회' 서울특별시 경제정책실장 발표자료 번역

2024.10.22

한일전공 동문 소식

취업 한일통역전공(2016년 입학) 김*수 주식회사 데마에칸株式会社出前館 이직 통역 한일통역전공(2015년 입학) 하세가와 사오리 일본 무코가와여자대학 연구진 의뢰 한국 이주민 건강, 주거 실태 현장조사 통역 번역 한일번역전공(2007년 입학) 오영아 ＜ゼロからわかる！みるみる数字に強くなるマンガ＞ 한일통역전공(2015년 입학) 하세가와 사오리 (공동번역자: 정준호) ＜일제강점기 콜레라 관련 사료집＞ 한일통역전공(2015년 입학) 송현정 한일번역전공(2017년 입학) 문서영

2024.10.22

한영통역전공 재학생 소식

통역 한영통역전공 (2023년 입학) 김수민 - Frieze Seoul Mitterrand Gallery 작가&작품 설명 및 작품 거래 순차통역 한영통역전공 (2023년 입학) 김수현 - 쿠팡 통번역사 인턴십 프로그램 (Coupang Career Jumpstart, 사내 모의 동시통역 훈련, 그룹 번역 활동) 수료 - Frieze 91 호림박물관 '향: 푸른 연기 피오르니' VIP 전시투어 순차통역 - Frieze 91 김윤신 작가 작업실 소개 및 작품 설명 VIP 투어 순차통역 - Frieze Seoul Sadie Coles 갤러리 순차통역 - 아시아콘텐츠&필름마켓(ACFM) 웹툰, 웹소설 등 IP 거래 비즈니스 순차통역 한영통역전공 (2023년 입학) 김한나 - 'CJ x Monks x Amplitude 한여름밤의 네트워킹 파티' 발표 및 네트워킹 순차통역 - Fundamentals of Structured TEACCHing Training 동시통역 - Frieze Seoul DAG 갤러리 순차통역 - 아시아콘텐츠&필름마켓(ACFM) 웹툰, 웹소설 등 IP 거래 비즈니스 순차통역 한영통역전공 (2023년 입학) 김주현 - Frieze Seoul Jessica Silverman 작가 및 작품 소개, 잡지사 인터뷰 순차통역 한영통역전공 (2023년 입학) 박지은 - Frieze Seoul 심준섭 콜렉터 콜렉션 소개 순차 통역 한영통역전공 (2023년 입학) 백수연 - 2024 Frieze Seoul DAG 갤러리 순차통역 - 2024 ACFM 부산스토리마켓 원천 IP 세일스 관련 비즈니스 미팅 순차통역 한영통역전공 (2023년 입학) 이민정 - 쿠팡 통번역사 인턴십 프로그램 (Coupang Career Jumpstart, 사내 모의 동시통역 훈련, 그룹 번역 활동) 수료 - Frieze Seoul The Drawing Room 전시 설명 순차통역 - 아시아콘텐츠&필름마켓(ACFM) 웹툰, 웹소설 등의 IP 거래 비즈니스 미팅 순차통역 한영통역전공 (2023년 입학) 이은혜 - Frieze Seoul: 일민미술관 전시 VIP 순차통역 - Frieze Seoul: 성능경 작가 스튜디오 VIP 순차통역 한영통역전공 (2023년 입학) 김희재 - MGS(Modern Growth Stack) 2024 미팅 및 네트워킹 순차통역 - Fundamentals of Structured TEACCHing Training 동시통역 - 2024 저작권 보호 집행 국제포럼 오찬 및 만찬 순차통역 - 국립중앙박물관 산업시찰 도슨트 통역 - 아시아콘텐츠&필름마켓(ACFM) 웹툰, 웹소설 등의 IP 거래 비즈니스 미팅 순차통역 한영통역전공 (2023년 입학) 김윤예 - 아시아콘텐츠&필름마켓(ACFM) 웹툰, 웹소설 등의 IP 거래 비즈니스 미팅 순차통역 한영통역전공 (2023년 입학) 유미영 - Cristóbal Fones(크리스토발 포네스) 오찬 순차통역 - 아시아콘텐츠&필름마켓(ACFM) 웹툰, 웹소설 등 IP 거래 비즈니스 미팅 순차통역 한영통역전공 (2023년 입학) 오세영 - 제15회 광주비엔날레 전시 개막행사 캐나다 대사대리 및 국립 갤러리 관장 개회사 순차 통역, 큐레이터 인터뷰 순차통역 - 스콜라스틱 코리아 워크샵 지사장 수행 통역 및 프레젠테이션 순치통역 번역 한영통역전공 (2023년 입학) 김한나 - DMZ 국제다큐멘터리 영화제 다큐멘터리 자막 번역

2024.10.18

한불전공 동문과 재학생 소식

통역 한불통역전공 이선민(2020년 입학) - 천안지원 형사사건 재판 통역, 천안교도소 변호인 접견 통역 - 2024 강원 의료기기 전시회(GMES) 코트디 바이어 통역 - 프랑스 화장품 제몰로지사 / 한국 총판 간 비즈니스 미팅, 온라인 교육 통역 한불통역전공 김혜영(2020년 입학) - 세이브더칠드런 - 삼성 다문화청소년 스포츠클래스 통역 한불통역전공 이소연(2020년 입학) - 부룬디 관세행정 현대화 컨설팅 사업 초청연수 및 양자회담 통역 링크 및 사진: 관세청-보도자료 (customs.go.kr) 한불통역전공 박다나(2023년 입학) - FC뮌헨 소속 라파엘 게헤이루 선수 인터뷰 통역 한불통역전공 문지윤(2023년 입학) - 파리올림픽 KBS 중계팀 통역 한불통역전공 김영은(2023년 입학) - 삼성물산 래미안 갤러리 전시 도슨트 통역 취업 한불통역전공 박*선(2020년 입학) - 2024년 5월 현대로템(RS 기획실) 정규직 입사 직무: 계약관리 통역 활동: 2024 이노트란스 사장 통역(사내 통역지원) 한불통역전공 김한*리(2023년 입학) - 웨더피아 국제개발협력팀(KOICA YP)신규연구원 (researcher) 기상청 주관으로 아프리카 10개국 대상 기후변화 대응훈련 워크숍, 불어권 국가(카메룬, 코트디부아르, 부르키나파소) 기상청장 및 관계자 수행 번역 한불번역전공 유상희(2018년 입학) 저자:리즈 바르네우, 출판사: 플루토

2024.10.17

한영통역전공 동문 소식

취업 / 이직 / 재직 이름 입학년도 회사명 직군 정*인 2017 넥슨코리아 통번역직 유*은 2017 네이버 글로벌통역팀 통번역직 김*연 2021 환경부 환경보건국 환경보건정책과 통번역직 서*리 2022 CJ ENM 통번역직 유*은 2022 쿠팡 EEFSIT 통번역직 이*진 2022 한국씨티은행 본점 경영기획본부 통번역직 허*녕 2022 GS 칼텍스 글로벌 전략팀 통번역직 허*연 2022 Moveret Inc. FORD BOSK 플랜트 품질검사(QC) 부서 (미국 켄터키 주, SK온 합작 블루오벌SK 배터리 공장) 통번역직 통역 한영통역전공(2018년 입학) 최윤정 1) 국립중앙박물관 2024 박물관 네트워크 펠로우십 프로그램 동시 및 순차 통역 2) 국립현대미술관 서울관 순차 통역 국제회의 진행/MC 한영통역전공(2022년 입학) 김아영 한국은행, 2024 BOK Conference 영어 MC 번역 한영통역전공(2003년 입학) 최기원 신간 역서 출간

2024.10.17

한불번역전공 최미경 교수, 한강 시집 번역 출판 언론 인터뷰

서구권에 한강 작가를 최초로 알린 통역번역대학원 한불번역전공 최미경 교수가 내년 3월 한강의 시집 불역본 출판으로 한강 작가의 유일한 시집을 최초로 유럽에 선보일 예정이다. 한겨레 신문과의 언론 인터뷰 기사 전문: [단독] 한강의 유일한 시집, 내년 3월 유럽에 첫선 번역가 최미경 인터뷰 한강 작가의 유일한 시집이 노벨 문학상 수상을 계기로 내년 3월 서구권에 첫선을 보일 예정이다. 그간 소설은 다수 소개됐으나, 시집은 일본어(2021) 외 번역된 적이 없다. 한강 소설의 “강렬한 시적 언어”를 치켜세운 스웨덴 한림원(노벨 문학분과위)도 한강의 진짜 시는 정작 본 적 없는 셈이다. ‘서랍에 저녁을 넣어 두었다’(2013)는 한강 작가가 시로 먼저 등단하고서 20년 만에 낸 첫 시집이다. 시집이 이미 서구에 번역돼 있었다면 어땠을까. 한림원이 꼽은 한강 작가의 주요 작품 목록에 필시 포함됐을 거라는 게 시집 번역가 최미경(이화여대 통번역대학원 교수)의 의견이다. 그는 한겨레에 “(시집이야말로) 한강 작가를 잘 표현하는 작품”이라고 했다. 2021년 8월 대산 번역지원 대상 선정 이후 시를 새 언어로 다듬어 온 최 번역가가 내년 출간 일정으로 시집에 붙인 제목은 ‘내 서랍에 넣은 저녁’(Soirs rangés dans mon tiroir)이다. 번역된 시를 받아 본 프랑스 출판사 그라세는 “시는 잘 출간하지 않는데 (한강의 시라서) 예외적으로 출판하겠다”(2023년 1월)면서도 ‘2025년 출간’을 잠정했을 뿐이다. 노벨 문학상 발표 직후인 10일 저녁(한국시각), 최 번역가에게 연락한 그라세의 용건은 이렇게 바뀌었다. “한강 작가의 노벨상 수상 너무 기쁩니다. 시집 출판을 앞당기겠습니다. 바로 편집 작업에 들어가고자 해요. 노벨상 작가의 작품 번역을 맡아줘 감사합니다.” 14~15일 번역가 최미경과 이메일과 전화로 나눈 일문일답이다. ―한강 작가와 인사는 나누셨나요? “축하 메일만 드렸습니다. 시집 번역본이 예정보다 빨리 출간될 거라고도 알려드렸고요. 언젠가 한국 작가가 노벨 문학상을 받을 거라 생각은 했는데, 그 순간이 일찍 와서 정말 기쁩니다. 역대 어떤 작가보다 값집니다.” ―심사위원들이 한강의 ‘시적 언어’를 봤을망정, 시를 본 적은 없겠습니다. “한강 작가에겐 시적 작품과 역사·개인적 고통을 승화시키는 글쓰기의 작품 두 가지 경향이 있습니다. 그중 전 시적 작품을 좋아합니다. 작가의 소설보다 시가 더 와 닿는 게 많습니다. 프랑스는 소설 선호도가 강해 시를 소개하기에 조금 어려움이 있습니다. 그래도 시적 글쓰기가 작가의 중요한 특성이라 꼭 소개돼야 한다고 생각했어요.” 그는 서구권에 한강의 작품을 최초로 소개한 번역가이기도 하다. 2011년 번역 기획한 앤솔로지 ‘한국 여성문학 단편선’에 한강의 단편 ‘해질녘에 개들은 어떤 기분일까’ 등을 포함하면서다. 이 작품은 노벨상 누리집 속 한강 이력에 언급돼 있다. 2014년 두번째 소개된 ‘한국문학 단편선’을 두고 2008년 노벨 문학상 수상 작가 르 클레지오(84·프랑스)는 현지 일간지 ‘르 피가로’에 특별 기고해 “한강을 비롯한 여성 작가들의 작품을 소개하는 단편집을 서둘러 읽을 것을 권”하기도 했다. 최 번역가는 특히 “단편선 중 한강의 ‘아홉 개의 이야기’는 자체로 시”라고 말한다. 최 번역가는 프랑스에서 현대문학과 통번역 박사학위를 각기 취득한 한-불 문학번역 전문가로, 2004년 페미나상에 입후보한 황석영 작가, 한국인 최초로 갈리마르사의 ‘폴리오’ 세계문학전집에 포함된 이승우 작가의 불역 작품 대부분을 맡았다. 소설과 달리 그를 매료시킨 한강의 시는 암막 속 “시의 음악성, 한글의 서정성”까지 ‘활상’(미끄러지듯 비행)시켜야 했다. 출발어와 도착어의 은밀하고 살갑고, 그러나 날카로운 대화랄까. 한국어를 전혀 모르는 장노엘 쥬테가 감수자로서 함께 공역하는 과정과 닮았다. ―시와 소설 번역은 다를 수밖에 없겠습니다. “한국 시의 서사 방식과 달리 서구 시는 화자 중심입니다. 수동적으로 언어적 대응체를 만들기 위한 번역이 아닌, 더 과감하고 창의적 방식이 채택되면 좋겠어요. 한국 문학의 염원이 이뤄졌지만, 문학도, 번역도 계속돼야 합니다. 한국엔 훌륭한 작가가 많습니다. 단, 번역을 거치지 않고 한국 문학은 전달되지 않지요.” ―시집은 어떻게 보셨습니까? “개인적으로 작가의 시집, 시적 작품을 더 선호하는데, 그중에서도 ‘날개’야말로 작가를 가장 잘 보여주는 시라고 생각합니다. 작품 쓰기 전의 감정, 발전시키는 과정이 어땠을까 가늠돼 크게 감동했어요. 그 감수성을 전달할 수 있는 시적 글쓰기가 저의 번역이 되도록 시도했습니다.” “그 고속도로의 번호는 모른다/ 아이오와에서 시카고로 가는 큰길 가장자리에/ 새 한 마리가 죽어 있다/ 바람이 불 때/ 거대한 차가 천둥 소리를 내며 지나칠 때/ 잎사귀 같은 날개가 조용히 펄럭인다/ 십 마일쯤 더 가서/ 내가 탄 버스가 비에 젖기 시작한다// 그 날개가 젖는다”(‘날개’) 시집은 한강의 이전과 이후 소설에 대한 각주나 전조가 되곤 한다. 서랍에 넣어둔, 투명한 고통의 ‘저녁’은 어떻게 소설에서 펼쳐지는가. 최 번역가는 “시집이 어쩌면 소설적 글쓰기를 더 잘 조명할 것”이라고 말한다. 한강 작가는 “시의 상태에 가까워져 소설 전체를 생생한 감각으로 훑고 지나”간다고 말한 바 있다. 그리하여, 한강의 노벨 문학상은 맞되, 한강의 시를 뺀 노벨 문학상은 틀렸다. 임인택 기자imit@hani.co.kr 기사 전문: https://www.hani.co.kr/arti/culture/book/1162682.html

2024.10.16

2024 가을 이화여대 통역번역대학원 – 한국번역학회 공동 학술대회 개최

이화여자대학교 통역번역대학원(원장 김혜림)과 한국번역학회(회장 김순미)가 10월 12일(토) 를 주제로 2024 가을 공동 학술대회(이하 ‘학술대회’)를 개최하였다. 이화여대 국제교육관 LG컨벤션홀에서 진행된 본 학술대회는 현재 각 분야에서 가장 뜨거운 화두로 떠오르고 있는 AI를 주제로 통번역학계와 업계가 겪고 있는 변화를 검토하고 AI 시대 통번역학이 나아갈 길을 모색하였다. 학술대회에서는 AI 기술 발전과 윤리라는 대척점에 있는 주제의 전문가를 특별 강연자로 초청하였다. 딥엘(DeepL)의 유스티나 워코브스카(Justyna Walkowska) PM은 딥엘 한국어 모델 제작 과정을 소개하여 눈길을 끌었고, 한양대 철학과·인공지능학과 이상욱 교수는 AI 시대 윤리에 대한 검토와 함께 안전하고 생산적인 인공지능과의 협업을 제안하고 미래는 오는 것이 아니라 만들어가는 것임을 강조하였다. 특별 강연 외에도 문학번역, 제도/윤리/인권, 개념/이론, 통역, 번역사회학, 기계번역/기술, 교육, AVT, 산학 등 세션을 나누어 다양한 발표와 토론이 이어졌다. 제도/윤리/인권 세션에서 아주대 강지혜 교수가 AI 번역 시대의 ‘번역의 제도’와 ‘윤리’를 살피고 AI에 대한 전문 번역가의 이해력과 비판 의식 제고의 중요성을 강조하였다. 통역 세션에서는 이화여대 최문선 교수가 AI 통역 관련 기술 개발 현황과 활용 가능성을 살펴보고, 중앙대 진실희 교수는 인공지능 생성 콘텐츠(AIGC)를 활용한 통역 교육 사례를 들어 프롬프트 사용 전략을 제시하였다. 기계번역/기술 세션에서는 이화여대 이지은, 최효은 교수가 번역 과정에서 검색에 관한 실증연구를 발표하였다. 전문 번역사와 학생의 검색 과정 비교 분석을 통해 검색기술과 정보탐색 능력에 대한 학문적, 교육적 관심의 필요성을 강조하였다. 한편, 한국외대 이선우, 이상빈 교수는 챗GPT의 번역 평가 능력이라는 문제의식에서 출발하여 챗GPT의 평가와 인간 평가자의 상관관계를 분석하고 챗GPT 평가의 특징을 고찰하였다. 산학 세션에서는 ㈜와이즈에스티글로벌 노재훈 대표가 컴퓨터 보조 번역 프로그램(CAT)에 LLM을 연동하여 번역 시연을 선보였다. 김진구 플리토(Flitto) 공동창립자이자 CDO는 거대 언어 모델(LLM)을 이용한 저자원 언어(low-resource language) 기계 번역기 개발의 필요성과 개발 전체 과정을 소개하였다. 이상과 같이 이번 학술대회는 국내외 연구자 및 실무자의 발표와 토론으로 성황리에 개최되었다. 이화여대 통역번역대학원은 앞으로도 시대의 흐름에 부합하는 통번역계 주요 이슈를 적극적으로 발굴하고 활발한 학술적 논의의 장을 지속적으로 마련해 나갈 예정이다.

2024.10.16

한영통역전공 소식: FRIEZE SEOUL 2024

이화여자대학교 통역번역대학원 한영통역전공 2학년 재학생 8인은 9월 4일부터 7일까지 열린 에서 한국, 프랑스, 인도, 베트남 등 여러 국가를 대표하는 갤러리들의 전시 통역을 맡아 행사의 성공적인 소통을 이끌었습니다. 나아가 VIP 전시 투어, 국내 작가 작업실/스튜디오 투어 및 콜렉터의 작품 콜렉션 소개를 맡으며 프리즈 위크 동안 다양한 행사에서 통역사로 활약하였습니다. 금번 통역은 김미현(미담번역 대표, 2011년 입학) 동문과 우승곤(시그니처W 대표, 2011년 입학) 동문의 수주로 성사되었습니다. 1. 한영통역전공 2학년 김수민 재학생 Mitterrand Gallery 작가&작품 설명 및 작품 거래 순차통역 2. 한영통역전공 2학년 김수현 재학생 (1) 프리즈 91 VIP 전시 투어 통역 - '향: 푸른 연기 피어오르니' 전시 투어 순차통역 (2) 프리즈 91 VIP 통역 - 김윤신 작가 파주 작업실 소개 및 작품 설명 순차통역 3. 한영통역전공 2학년 김한나 재학생 DAG 갤러리 작가 및 작품 소개 순차통역 4. 한영통역전공 2학년 김주현 재학생 Jessica Silverman 작가 및 작품 소개, 잡지사 인터뷰 순차통역 5. 한영통역전공 2학년 박지은 재학생 심준섭 콜렉터 작품 콜렉션 소개 순차 통역 6. 한영통역전공 2학년 백수연 재학생 DAG 갤러리 전시 안내 및 작가&작품 소개, 작품 거래 순차통역 7. 한영통역전공 2학년 이민정 재학생 The Drawing Room 작가 및 전시 작품 소개, 작가 잡지사 인터뷰 통역, 작품 거래 순차통역 8. 한영통역전공 2학년 이은혜 재학생 - 일민미술관 전시 VIP 순차통역 - 성능경 작가 스튜디오 VIP 순차통역

2024.10.15