통대생활 엿보기: 동시통역 단체 스터디 (한영통역전공)

통대생활 엿보기: 이화여대 통역번역대학원 한영통역전공 재학생들의 동시통역 단체 스터디! YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/jFPDV2zG-_Q 00:00 INTRO 00:33 공유 드라이브 활용법 01:31 연사 브리핑 02:45 부스 동시통역 03:02 피드백 03:15 OUTRO 촬영, 편집, 감독: 백수연, 김수민 (한영통역전공 2023년 입학) 기획: 허지운

2024.09.06

2023학년도 후기 학위수여식 개최

이화여자대학교 통역번역대학원은 2024년 8월 30일 2023학년도 후기 학위수여식을 개최하였습니다. 허지운 부원장의 사회로 진행된 학위수여식은 김혜림 원장의 축사, 학위기 수여, 유하나(한불번역전공, 석사학위) 졸업생의 졸업사와 단체사진 촬영 순으로 진행되었습니다. 김혜림 원장은 축사를 통해 졸업생 모두가 앞으로 모든 과정을 직접 설계하고 필요한 기량을 끊임없이 연마하므로 진정한 소통의 전문가로서 이 사회에 크게 쓰이는 멋진 리더가 되기를 기원하였습니다. 그동안 성실과 인내로 자기와의 싸움을 이겨내며 치열한 노력 끝에 학업의 결실을 맺은 모든 졸업생을 진심으로 축하하며 여러분의 앞날을 응원합니다! 김혜림 원장님 축사 학위기 수여 졸업사 -유하나(한불번역전공, 석사학위)- 2023학년도 후기 학위수여식 단체사진 한영통역전공 한불전공 한중전공 한일통역전공

2024.09.02

한일전공 동문 소식

번역 한일번역전공(2003년 입학) 강방화 한일번역전공(2007년 입학) 오영아 한일번역전공(2008년 입학) 김은선 ＜사이토 히토리 1% 부자의 대화법 - 부자는 어떻게 말하는가＞ 한일번역전공(2013년 입학) 정혜원 ＜동물 윤리의 최전선 - 비판적 동물 연구 입문＞ 한일번역전공(2017년 입학) 문서영 한일통역전공(2018년 입학) 김예진 강연 한일번역전공(2003년 입학) 강방화 2024 번역교육 심포지엄 발표자 주제

2024.07.16

한영통역전공 재학생 소식

통역 한영통역전공 2학년 김수민 재학생 한양대학교 HY-IEE 지속가능한 미래를 위한 청정수소 전략 세미나 순차통역 한영통역전공 2학년 김윤예 재학생 KOICA-아주대 시민사회 환경재단 현장학습 나무 심기 현장학습 진행 및 Q&A 순차 통역 2024 한-파키스탄 전통연날리기 교류협력전 수행 통역 한영통역전공 2학년 김한나 재학생통역 Hello Sunshine 다큐멘터리 촬영 순차 통역 포니정 재단 언어학 학회 순차 통역 한영통역전공 2학년 김희재 재학생 포니정 재단 언어학 학회 개회사 및 Q&A 세션 순차통역 2024 저작권보호 국제공조회의 만찬 순차통역 한영통역전공 2학년 박은비 재학생 2024 저작권보호 국제공조회의 만찬 순차통역 한영통역전공 2학년 오세영 재학생 한양대학교 HY-IEE 지속가능한 미래를 위한 청정수소 전략 세미나 순차통역 2024 저작권보호 국제공조회의 만찬 순차통역 한영통역전공 1학년 고현 재학생 KOTRA 충북 해외바이어 초청 종합무역 수출 상담회 통역 번역 한영통역전공 2학년 김한나 재학생 ALTA 미국 문학번역가 협회 번역가 멘토십 프로그램 선정국제앰네스티 기사 번역

2024.07.10

한영통역전공 동문 소식

취업 및 이직 이름 입학년도 회사명 직군 신*진 2017 금융투자협회 통번역직 배*현 2020 EA Korea 통번역직 공*아 2021 포스코건설 통번역직 김*율 2021 삼성중공업 커뮤니케이션(홍보)그룹 통번역직 김*지 2021 삼성디스플레이 통번역직 공*연 2022 쿠팡 Finance Interpreter(FIT) 통번역직 기*별 2022 쿠팡 Finance Interpreter(FIT) 통번역직 김*연 2022 쿠팡 그로스 마케팅팀 통번역직 김*영 2022 한국은행 에디터 통번역직 김*정 2022 쿠팡 Global Operations 통번역직 김*원 2022 메디톡스 통번역직 박*주 2022 현대자동차 연구소 통번역직 배*영 2022 쿠팡 Global Operations 통번역직 변*진 2022 쿠팡 Global Operations 통번역직 송*이 2022 쿠팡 Global Operations 통번역직 신*헌 2022 외교부 제2차 REAIM 준비기획단 통번역직 신*원 2022 현대자동차 남양연구소 통번역직 윤*비 2022 쿠팡 그로스 마케팅팀 통번역직 이*혜 2022 위버스컴퍼니 (하이브 플랫폼 부문) 번역/검수 통역 한영통역전공(2021년 입학) 장보윤 벨기에 브뤼셀, AI 거버넌스 2024 방송통신위원회 부위원장 패널 토론 통역 모로코 라바트, 모로코 방송통신위원회 (HACA) 위원장 - 방송통신위원회 부위원장 고위급 면담 통역

2024.07.10

한영번역전공 동문 소식

취업 한영번역전공(2004년 입학) 정*진 현대자동차그룹 유럽법인 IT 프로젝트 통번역사 한영번역전공(2018년 입학) 김*현 앱스플라이어 로컬라이제이션 스페셜리스트 한영번역전공(2021년 입학) 홍*진 김·장 법률사무소 패러리걸(paralegal) 한영번역전공(2022년 입학) 황*운 금융위원회 금융정보분석원 통번역사 도서 번역 한영번역전공(2007년 입학) 황연지 ＜어른의 대화 공부＞ 한영번역전공(2016년 입학) 강아름 ＜록우드 심령 회사 4: 어정거리는 그림자＞ 한영번역전공(2017년 입학) 윤효원 ＜데일 카네기의 인간관계론＞ 한영번역전공(2021년 입학) 김리원, 한지연 ＜A Map to the Spring＞

2024.07.09

한불전공 동문 소식

통역 한불통역전공 이선민 (2020년 입학) 한-아프리카 정상회의 베냉 대표단 민간의전관 (2024. 5~6) 한불통역전공이소연 (2020년 입학) 관세청 부룬디 관세행정 현대화 컨설팅 사업 통역(2024.04.~05.) 한불통역전공 제선영 (2014년 입학) 블루존와이드 & 프랑스 MATIS 사 인수합병 순차통역 및 LOI외 관련 문서 불한번역/한불번역 이안손앤컴퍼니 국내 대형마트 프랜차이즈 사업확장 관련 프랑스 Carrefour 프랜차이즈 전문가 설문조사 인터뷰 순차통역 번역 한불번역전공 김옥진 (2005년 입학) [#Newton à la plage. Les grandes idées de la physique dans un transat# 가볍게 꺼내 읽는 뉴턴# 우리가 미처 몰랐던 물리학#가볍게 꺼내 읽는 시리즈#얀 맘브리니# Yann MAMBRINI#김옥진 번역# 북스힐] 한불번역전공 이정현 (2020년 입학) 동국대학교 K학술확산연구소 한불 공동번역 (김하은, 이민재) 2024 한-아프리카 주간 K-라이스벨트브로슈어 한불번역 MBC 불한번역 KBS 불한번역 및 검수 CHANNEL A 다회차 불한번역 한불번역전공 김하은 (2020년 입학)

2024.07.09

한중전공 동문 소식

박사학위 취득 한중통역전공 송화영 (2005년 입학) - 연세대학교 중어중문학과(중국어학), 2024.8, 학위논문: 현대중국어 '打+NP' 구문의 의미 확장 연구 통역 한중번역전공 반녕녕 (2011년입학) - LX세미콘에서 현채인 대상으로 진행된 화상교육 순차통역 (5월21일부터 6월말까지 주1회) - BEPEX에서 열린 재활세션에서 동시통역 (6월 21일) 한중통역전공 김자영(2018년 입학) - 광둥성 과기청 출장단 대덕특구 입주기관, 대학 및 대기업 방문 수행 및 순차통역 - 이커머스 활용 소비재 수출 확대 방안 세미나 동시통역 - KOTRA 섬유패션산업 해외시장 진출 설명회 순차통역 - 세아특수강 대표 및 임원진, 난퉁시 개발구 출장단 일행 좌담회 순차통역 - CNGR 이차전지 전구체 공장 건설사업관리(CM) 프로젝트 입찰프리젠테이션 순차통역 - MCN 합자회사 대기업 투자 제안 미팅 순차통역 - 국내 유통사 중국법인 정기 세미나 동시통역 - 상하이푸동개발은행 투자대상기업과의 정기회의 및 현장실사 순차통역 한중통역전공 박선화(2021년 입학) - 한국뉴스포츠협회 국제 추크볼 세미나 순차통역 - 카페24 글로벌비즈니스부서-구글 실무진회의 순차통역 한중통역전공 이아일라(2021년 입학) - 포스코 X HBYR 영상회의 순차통역 - 앤드탑X HBYR 영상회의 순차통역 - PPLS X HBYR 영상회의 순차통역 - LG 생활건강(숨) 제품 중국어 강의 - X.C. A 비즈니스 순차통역 - 한중 아나운서 번역 한중통역전공 박주선(2019년 입학) - ＜나쁜 기억을 지워드립니다 시간 세탁소＞(2024.04.19 발행) 한중통역전공 이아일라(2021년 입학) - 포스코 X HBYR 메뉴얼 번역 - 포스코 X HBYR 냉각결정화 설비 메뉴얼 번역 - 포스코 X HBYR 유동층 건조기 메뉴얼 번역 - 포스코 X HBYR 시운전 메뉴얼 번역 - 포스코 X HBYR HMI번역

2024.07.08

노트테이킹은 어려워 #한일전공

어렵고 실력도 매우 천천히 는다는 노트테이킹! 통대생은 과연 어떻게 공부 하고 있는지 알아볼까요? YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/MvMvv3361gE 촬영, 편집: 신응경 (이화여대 통역번역대학원 한일통역전공 2023년 입학) 감독, 기획: 이주리애

2024.07.02

한일번역전공생의 하루 -무엇이든 물어보세요!- #한일전공

YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/WWFDghviOIA 촬영, 편집: 정다영 (이화여대 통역번역대학원 한일번역전공 2023년 입학) 감독, 기획: 이주리애

2024.07.02